Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
And It is fixed. She shall be led away captive, she shall be brought up, and her handmaids shall moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.Isa 38:14
那鸿书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
KJV (Cambridge)
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, And her maids shall lead her as with the voice of doves, Tabring upon their breasts.
ASV
And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.
BSB
It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
DRA
And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.
FBV
“Queen” Nineveh is stripped, and led away into exile, with her servant girls mourning like doves, and beating their breasts.
GNV
And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.
JPS
And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
LSV
And it is established—she has removed, || She has been brought up, || And her handmaids are leading as the voice of doves, || Tabering on their hearts.
NASB
It is set: She is stripped, she is led away, And her slave women are sobbing like the sound of doves, Beating their breasts. NASB 2020
NIV (US)
It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
OJB [2:8]
Her golus (exile) is decreed, she shall be carried away, her slave girls moaning like the kol yonim (voice of doves), beating their breasts.
RV
And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
T4T
The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers, and her slave girls will moan like doves and beat their breasts to show that they are very sad.
WEB (US)
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
中文
当代译本 (简)
王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。
當代譯本 (繁)
王后赤身被擄； 宮女捶胸悲泣， 像鴿子一樣哀鳴。
标准译本 (简)
王后将被剥去荣华，被带走； 她的婢女们捶着胸， 哀鸣如鸽子。
標準譯本 (繁)
王后將被剝去榮華，被帶走； 她的婢女們捶著胸， 哀鳴如鴿子。
现代标点和合本 (简)
王后蒙羞，被人掳去， 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
現代標點和合本 (繁)
王后蒙羞，被人擄去， 宮女捶胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。
普通话本
公主被迫站到俘虏中， 宫女们被掳走， 她们捶胸痛哭， 像鸽子一样哀鸣。