Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
那鸿书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
ASV
Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BSB
Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
DRA
Yet she also was removed and carried into captivity: her young children were dashed in pieces at the top of every street, and they cast lots upon her nobles, and all her great men were bound in fetters.
FBV
Yet its people were also taken away into exile, into captivity. Their babies were dashed to pieces in every street. Their nobles were bound in chains and taken away as servants, chosen by lot.
GNV
Yet was she caried awaye, and went into captiuitie: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streetes: and they cast lottes for her noble men, and al her myghtie men were bound in chaines.
JPS
Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
LSV
Even she becomes an exile, || She has gone into captivity, || Even her sucklings are dashed to pieces || At the top of all out-places, || And for her honored ones they cast a lot, || And all her great ones have been bound in chains.
NASB
Yet she became an exile, She went into captivity; Also her small children were smashed to pieces At the head of every street; They cast lots for her honorable men, And all her great men were bound with shackles. NASB 2020
NIV (US)
Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
OJB
Yet she went into golus, she went into captivity; her olalim also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast goral (lots) for her honorable men, and all her gedolim were bound in chains.
T4T
But Thebes was captured, and its people were ◄exiled/forced to go to other countries►. Their babies were dashed to pieces in the streets of the city. Enemy soldiers ◄cast lots/threw small marked stones► to decide who would get each official in Thebes to become his slave. All the leaders of Thebes were fastened/tied by chains.
中文
当代译本 (简)
可是，她却被掳去，流落他乡， 她的婴孩被摔死在各个街头。 她的官长被抽签瓜分， 她所有的首领都被锁链锁着。
當代譯本 (繁)
可是，她卻被擄去，流落他鄉， 她的嬰孩被摔死在各個街頭。 她的官長被抽籤瓜分， 她所有的首領都被鎖鏈鎖著。
标准译本 (简)
但她还是成了俘虏，被掳去； 她的幼童在各街头被摔死， 她的权贵被抽签分配， 她的大臣全都被锁链捆住。
標準譯本 (繁)
但她還是成了俘虜，被擄去； 她的幼童在各街頭被摔死， 她的權貴被抽籤分配， 她的大臣全都被鎖鏈捆住。
现代标点和合本 (简)
但她被迁移，被掳去， 她的婴孩在各市口上也被摔死， 人为她的尊贵人拈阄， 她所有的大人都被链子锁着。
現代標點和合本 (繁)
但她被遷移，被擄去， 她的嬰孩在各市口上也被摔死， 人為她的尊貴人拈鬮， 她所有的大人都被鏈子鎖著。
普通话本
然而，连她也被掳走了， 被放逐到他方。 她的婴儿被摔死在街头巷尾， 她的显贵被铁链锁住， 任人拈阄瓜分。