Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

那鸿书 3:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

ASV There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

BSB +1 There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?

DRA Thy destruction is not hidden, thy wound is grievous: all that have heard the fame of thee, have clapped their hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

FBV There is no way to heal your injuries, you are too badly wounded. Everyone who hears this news will applaud what has happened to you, for was there anyone who escaped your continuous cruelty?

GNV There is no healing of thy wounde: thy plague is grieuous: all that heare the brute of thee, shall clap the handes ouer thee: for vpon whome hath not thy malice passed continually?

JPS There is no assuaging of thy hurt, thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

LSV There is no weakening of your destruction, || Your striking [is] grievous, || All hearing your fame have clapped the hand at you, || For over whom did your wickedness not pass continually?

NASB There is no relief for your collapse, Your wound is incurable. All who hear about you Will clap their hands over you, For upon whom has your evil not come continually? NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing can heal you; your wound is fatal. All who hear the news about you clap their hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?

OJB There is no healing of thy shever (fracture, injury); thy wound is grievous; all that hear the news of thee shall clap their hands over thy fall; for upon whom hath not thy wickedness passed tamid (continually)?

RV There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

T4T You are like someone who has a wound that cannot be healed; it will be a wound that causes him to die. And all those who hear about what has happened to you will clap their hands joyfully. They will say, “Everyone has [RHQ] suffered because he continually was very cruel to us.”

WEB (US) +7 There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

中文

当代译本 (简) 你的创伤无法救治， 你的伤势极其严重。 听见这消息的人必鼓掌欢呼， 因为谁没受过你无休止的暴虐呢？

當代譯本 (繁) 你的創傷無法救治， 你的傷勢極其嚴重。 聽見這消息的人必鼓掌歡呼， 因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？

标准译本 (简) 你的创伤无法医治， 你的伤势严重。 凡是听到你消息的， 都必因你而鼓掌， 因为谁不时常遭受你的祸害呢？

標準譯本 (繁) 你的創傷無法醫治， 你的傷勢嚴重。 凡是聽到你消息的， 都必因你而鼓掌， 因為誰不時常遭受你的禍害呢？

现代标点和合本 (简) 你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的，必都因此向你拍掌， 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

現代標點和合本 (繁) 你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的，必都因此向你拍掌， 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

普通话本 你的损伤无法补救， 你的创伤无法医治。 凡听到这个消息的人都对着你鼓掌欢呼， 因为，有谁没有遭受过你那无休止的暴行？