Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Your1s shepherds slumber, O king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): youri nobles shall dwell [in the dust]: youri people is scattered upon the mountains, and no man gathers [them].
那鸿书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
ASV
Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
BSB
O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
DRA
Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria, thy princes shall be buried: thy people are hid in the mountains, and there is none to gather them together.
FBV
King of Assyria, your shepherds are asleep, your princes are slumbering. Your people are scattered across the mountains and no one can gather them.
GNV
Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.
JPS
Thy shepherds slumber, O king of Assyria, thy worthies are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
LSV
Your friends have slumbered, king of Asshur, || Your majestic ones rest, || Your people have been scattered on the mountains, || And there is none gathering.
NASB
Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them. NASB 2020
NIV (US)
King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
OJB
Thy ro'im (shepherds) slumber, O melech of Ashur (Assyria); thy nobles sleep; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
T4T
O King of Assyria, your officials will all be dead [EUP]; your important people will lie down and rest forever. Your people will be scattered over the mountains, and there will no one to gather them together.
WEB (US)
Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
中文
当代译本 (简)
亚述王啊！ 你的牧人沉睡，贵族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 无人招聚他们。
當代譯本 (繁)
亞述王啊！ 你的牧人沉睡，貴族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 無人招聚他們。
标准译本 (简)
亚述王啊， 你的牧人打盹， 你的贵族安眠， 你的子民散落在山上， 没有人招聚他们。
標準譯本 (繁)
亞述王啊， 你的牧人打盹， 你的貴族安眠， 你的子民散落在山上， 沒有人招聚他們。
现代标点和合本 (简)
亚述王啊，你的牧人睡觉， 你的贵胄安歇， 你的人民散在山间无人招聚。
現代標點和合本 (繁)
亞述王啊，你的牧人睡覺， 你的貴胄安歇， 你的人民散在山間無人招聚。
普通话本
亚述王啊，你的牧人都长眠不醒了， 你的显贵都躺倒安息了， 你的人民散落在山间， 没有人去招聚他们。