Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Are youi better than No-Amon [master workman - disrupting], that was situated among the rivers (of Egypt), [that had] the waters round about it, whose fortification (defensive structure) [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?
那鸿书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
ASV
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
BSB
Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
DRA
Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls.
FBV
Are you any better than the city of Thebes on the River Nile, surrounded by water? Water was its defense, water was its wall.
GNV
Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea?
JPS
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and of the sea her wall?
LSV
Are you better than No-Ammon, || That is dwelling among brooks? Waters she has around her, || Whose bulwark [is] the sea, waters her wall.
NASB
¶Are you better than No-amon, Which was situated by the canals of the Nile, With water surrounding her, Whose rampart was the sea, Whose wall consisted of the sea? NASB 2020
NIV (US)
Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
NIV (UK)
Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defence, the waters her wall.
OJB
Art thou better than No Amon (Thebes), that was situated on the Nile, that had the mayim round about it, whose rampart was the yam, and her waters were her chomah?
T4T
Your city is certainly [RHQ] no safer than Thebes city was. Thebes was an important city beside the Nile River; the river was like [SIM] a wall that protected the city [DOU].
WEB (US)
Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
WEB (UK)
Are you better than No-Amon, who was situated amongst the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
中文
当代译本 (简)
你能强过底比斯吗？ 底比斯位于尼罗河上， 四面环水， 水是她的屏障， 又是她的城墙。
當代譯本 (繁)
你能強過底比斯嗎？ 底比斯位於尼羅河上， 四面環水， 水是她的屏障， 又是她的城牆。
标准译本 (简)
难道你比挪亚门更优越吗？ 她坐落在尼罗河边， 大水环绕她， 海是她的壁垒， 海水是她的城墙。
標準譯本 (繁)
難道你比挪亞門更優越嗎？ 她坐落在尼羅河邊， 大水環繞她， 海是她的壁壘， 海水是她的城牆。
现代标点和合本 (简)
你岂比挪亚们强呢？ 挪亚们坐落在众河之间，周围有水， 海做她的濠沟， 又做她的城墙。
現代標點和合本 (繁)
你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水， 海做她的濠溝， 又做她的城牆。
普通话本
难道你比底比斯还强吗？ 它座落在尼罗河的众多支流之间， 四面环水。 大海是它的屏障， 河流是它的城墙。