Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 12
And in the days of Yoyakim [Yehovah raises up] were priests, the chief of the fathers: of S’rayah [Yehovah is ruler], M’rayah [rebellion]; of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Hananyah [God has favoured];
尼希米记 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
ASV
And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
BSB
In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Brenton (1851) [拉 22:12]
And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania;
Brenton (updated) [拉 22:12]
And in the days of Joiakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Seraiah, Meraiah; to Jeremiah, Hananiah;
DRA
And in the days of Joacim the priests and heads of the families were: Of Saraia, Maraia: of Jeremias, Hanania:
FBV
In Joiakim's time, these were the family leaders of the priests: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
GNV
And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah,
LSV
And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NASB
Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; NASB 2020
NIV (US)
In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah;
OJB
And in the days of Yoyakim these were Kohanim rashei haAvot; of Serayah, Merayah; of Yirmeyah, Chananyah;
T4T
When Joiakim was the Supreme Priest, these were the leaders of the clans of priests: Meraiah, from the clan of Seraiah; Hananiah, from the clan of Jeremiah;
WEB (US)
In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
中文
当代译本 (简)
在约雅金时代,祭司家族的族长有西莱雅家族的米拉雅,耶利米家族的哈拿尼雅,
當代譯本 (繁)
在約雅金時代,祭司家族的族長有西萊雅家族的米拉雅,耶利米家族的哈拿尼雅,
标准译本 (简)
在约雅金时期,作父系首领的祭司有: 西莱雅家族的米拉雅,耶利米家族的哈纳尼雅,
標準譯本 (繁)
在約雅金時期,作父系首領的祭司有: 西萊雅家族的米拉雅,耶利米家族的哈納尼雅,
现代标点和合本 (简)
在约雅金的时候,祭司做族长的:西莱雅族有米拉雅,耶利米族有哈拿尼雅,
現代標點和合本 (繁)
在約雅金的時候,祭司做族長的:西萊雅族有米拉雅,耶利米族有哈拿尼雅,
普通话本 [12:12–21]
以下是约雅金时代各祭司家族的族长: 西莱雅家族—米拉雅; 耶利米家族—哈拿尼雅; 以斯拉家族—米书兰; 亚玛利雅家族—约哈难; 米利古家族—约拿单; 示巴尼家族—约瑟; 哈琳家族—押拿; 米拉约家族—希勒恺; 易多家族—撒迦利亚; 近顿家族—米书兰; 亚比雅家族—细基利; 米拿民和摩亚底家族—毗勒太; 璧迦家族—沙母亚; 示玛雅家族—约拿单; 约雅立家族—玛特乃; 耶大雅家族—乌西; 撒来家族—加莱; 亚木家族—希伯; 希勒家家族—哈沙比雅; 耶大雅家族—拿坦业。