Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 12
The sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], the chief of the fathers, [were] written in the book of the chronicles, even until the days of Yochanan [Yehovah has graced] the son of Elyashiv [God restores].
尼希米记 12:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
ASV
The sons of Levi, heads of fathers’ houses, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
BSB
As for the descendants of Levi, the family heads up to the days of Johanan son of Eliashib were recorded in the Book of the Chronicles.
Brenton (1851) [拉 22:23]
And the sons of Levi, heads of families, were written in the book of the chronicles, even to the days of Joanan son of Elisue.
Brenton (updated) [拉 22:23]
And the sons of Levi, heads of families, were written in the book of the chronicles, even to the days of Johanan son of Eliashib.
DRA
The sons of Levi, heads of the families were written in the book of Chronicles, even unto the days of Jonathan the son of Eliasib.
FBV
As for the genealogy of the sons of Levi, the family leaders up to the time of Johanan, son of Eliashib, were listed in the Book of the Records.
GNV
The sonnes of Leui, the chiefe fathers were written in the booke of the Chronicles euen vnto the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.
LSV
Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the scroll of the Chronicles even until the days of Johanan son of Eliashib;
NASB
The sons of Levi, the heads of fathers’ households, were registered in the Book of the Chronicles up to the days of Johanan the son of Eliashib. NASB 2020
NIV (US)
The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
OJB
The Bnei Levi, the rashei haAvot, were written in the Sefer Divrei Hayamim, even until the days of Yochanan ben Elyashiv.
T4T
They wrote the names of the leaders of the clans who were descendants of Levi in the Book of Events in Israel, but they stopped writing those names when Eliashib’s grandson Johanan was the Supreme Priest.
WEB (US)
The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
中文
当代译本 (简)
做族长的利未子孙的名字都记录在历代志上,直到以利亚实的儿子约哈难的时代。
當代譯本 (繁)
做族長的利未子孫的名字都記錄在歷代志上,直到以利亞實的兒子約哈難的時代。
标准译本 (简)
利未子孙各父系的首领都被记在年代志上,直到以利亚实的儿子约哈南时期。
標準譯本 (繁)
利未子孫各父系的首領都被記在年代志上,直到以利亞實的兒子約哈南時期。
现代标点和合本 (简)
利未人做族长的记在历史上,直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
現代標點和合本 (繁)
利未人做族長的記在歷史上,直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
普通话本
利未家族的族长记载到以利亚实的儿子约哈难时代。