Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
And next unto him repaired Shalum [retribution] the son of HaLochesh [whisperer], the ruler of the half part of Yerushalayim [Foundation of Peace], he and his daughters.
尼希米记 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
KJV (Cambridge)
And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
ASV
And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.
BSB
And next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half-district of Jerusalem, made repairs, with the help of his daughters.
DRA
And next to him built Sellum the son of Alohes, lord of half the street of Jerusalem, he and his daughters.
FBV
Next was Shallum, son of Hallohesh, ruler of a Jerusalem half-district, helped by his daughters.
GNV
Next vnto him also fortified Shallum, the sonne of Halloesh, the ruler of the halfe part of Ierusalem, he, and his daughters.
LSV
And by his hand Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, has strengthened, he and his daughters.
NASB
Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters. NASB 2020
NIV (US)
Shallum son of Hallohesh, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section with the help of his daughters.
OJB
And next unto him repaired Shallum ben Halochesh, the ruler of half the district of Yerushalayim, he and his banot.
T4T
Next to them, Shallum the son of Hallohesh, who ruled the other half of Jerusalem District, repaired part of the wall. His daughters helped him with the work.
WEB (US)
Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.
中文
当代译本 (简)
再下一段由哈罗黑的儿子、管理半个耶路撒冷的沙龙和他的女儿们修筑。
當代譯本 (繁)
再下一段由哈羅黑的兒子、管理半個耶路撒冷的沙龍和他的女兒們修築。
标准译本 (简)
在他们旁边的一段，由哈罗赫施的儿子，就是耶路撒冷另半个行政区的长官沙勒姆和他的女儿们修建。
標準譯本 (繁)
在他們旁邊的一段，由哈羅赫施的兒子，就是耶路撒冷另半個行政區的長官沙勒姆和他的女兒們修建。
现代标点和合本 (简)
其次是管理耶路撒冷那一半，哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。
現代標點和合本 (繁)
其次是管理耶路撒冷那一半，哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。
普通话本
哈罗黑的儿子、管理另外半个耶路撒冷城的沙龙和他的女儿们接着整修了下一段。