Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
After him repaired the Levi’im (Levites) [Joined to], Rechum [compassion] the son of Bani [built]. Next unto him repaired Hashavyah [Yehovah has considered], the ruler of the half part of Ke’ilah [Fortress], in his part.
尼希米记 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
ASV
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
BSB
Next to him, the Levites made repairs under Rehum son of Bani, and next to him, Hashabiah, ruler of a half-district of Keilah, made repairs for his district.
DRA
After him built the Levites, Rehum the son of Benni. After him built Hasebias, lord of half the street of Ceila in his own street.
FBV
Next were the Levites under Rehum son of Bani, and next was Hashabiah, ruler of Keilah half-district, who made repairs on behalf of his district.
GNV
After him fortified the Leuites, Rehum the sonne of Bani, and next vnto him fortified Hashabiah the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.
LSV
After him the Levites have strengthened, [and] Rehum son of Bani; by his hand Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, has strengthened for his district.
NASB
After him the Levites carried out repairs under Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, the official of half the district of Keilah, carried out repairs for his district. NASB 2020
NIV (US)
Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.
OJB
After him repaired the Levi'im, Rechum ben Bani. Next unto him repaired Chashavyah, the ruler of half the district of Ke'ilah, in his district.
T4T
Next to him, several descendants of Levi who helped the priests repaired parts of the wall. Rehum the son of Bani repaired one section. Hashabiah, who ruled half of the Keilah District, repaired the next section on behalf of the people of his district.
WEB (US)
After him, the Levites—Rehum the son of Bani made repairs. Next to him, Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, made repairs for his district.
中文
当代译本 (简)
再下一段由巴尼的儿子利宏带领的利未人修筑。 接下来，管理半个基伊拉的哈沙比雅修筑了自己的辖区。
當代譯本 (繁)
再下一段由巴尼的兒子利宏帶領的利未人修築。 接下來，管理半個基伊拉的哈沙比雅修築了自己的轄區。
标准译本 (简)
在他之后的一段，由利未人巴尼的儿子利户姆修建。在他旁边的一段，是由基伊拉半个行政区的长官哈沙比雅为自己的行政区修建。
標準譯本 (繁)
在他之後的一段，由利未人巴尼的兒子利戶姆修建。在他旁邊的一段，是由基伊拉半個行政區的長官哈沙比雅為自己的行政區修建。
现代标点和合本 (简)
其次是利未人巴尼的儿子利宏修造。其次是管理基伊拉一半，哈沙比雅为他所管的本境修造。
現代標點和合本 (繁)
其次是利未人巴尼的兒子利宏修造。其次是管理基伊拉一半，哈沙比雅為他所管的本境修造。
普通话本
利未人接着修下面的城墙。 先是巴尼的儿子利宏，然后由管理半个基伊拉城的哈沙比雅接任，整修了他辖区内的一段。