Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
尼希米记 3:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
ASV
(Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)
BSB
and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.
DRA
And the Nathinites dwelt in Ophel, as far as over against the water gate toward the east, and the tower that stood out.
FBV
and the Temple servants that lived on the hill of Ophel who made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that extends.
GNV
And the Nethinims they dwelt in ye fortresse vnto the place ouer against the water gate, Eastwarde, and to the tower that lyeth out.
LSV
And the Nethinim have been dwelling in Ophel, to opposite the Water Gate at the east, and the tower that goes out.
NASB
Now the temple servants living in Ophel made repairs as far as the front of the Water Gate toward the east and the projecting tower. NASB 2020
NIV (US)
and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.
NIV (UK)
and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate towards the east and the projecting tower.
OJB
And the Netenim (servants of the Bais Hamikdash) dwelt on Ophel, made repairs unto the place opposite the Water Gate on the east, and the migdal that projects out.
T4T
Next to him, Pedaiah the son of Parosh repaired a section toward the east to a place near the Water Gate and near the tall tower. That part of the wall is near Ophel Hill, where the temple servants lived.
WEB (US)
(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)
WEB (UK)
(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate towards the east, and the tower that stands out.)
中文
当代译本 (简) [3:25–26]
再接下来，乌赛的儿子巴拉修筑了城墙转角的对面和护卫院附近上宫凸出的城楼。 再下一段由巴录的儿子毗大雅与住在俄斐勒的殿役修筑，他们修到东面的水门对面和凸出的城楼那里。
當代譯本 (繁) [3:25–26]
再接下來，烏賽的兒子巴拉修築了城牆轉角的對面和護衛院附近上宮凸出的城樓。 再下一段由巴錄的兒子毗大雅與住在俄斐勒的殿役修築，他們修到東面的水門對面和凸出的城樓那裡。
标准译本 (简)
以及住在俄斐勒的圣殿仆役修建，直到东边的水门对面和凸出来的塔楼那里。
標準譯本 (繁)
以及住在俄斐勒的聖殿僕役修建，直到東邊的水門對面和凸出來的塔樓那裡。
现代标点和合本 (简)
（尼提宁住在俄斐勒，直到朝东水门的对面和凸出来的城楼。）
現代標點和合本 (繁)
（尼提寧住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）
普通话本 [3:25–26]
乌赛的儿子巴拉接着整修下一段，从对着城墙拐角靠近王室护卫院上层凸出来的塔楼那里修起； 巴禄的儿子毗大雅和住在俄斐勒城的圣殿差役们接着整修了直到水门以东凸出的王宫塔楼那一段。