Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
After them repaired Tzadok [righteous] the son of Immer [he has said] over against his house. After him repaired also Sh’may’yah [Yehovah hears] the son of Sh’khanyah [dweller with Yehovah], the keeper of the east gate.
尼希米记 3:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
ASV
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
BSB
Next to them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house, and next to him, Shemaiah son of Shecaniah, the guard of the East Gate, made repairs.
DRA
After them built Sadoc the son of Emmer over against his house. And after him built Semaia the son of Sechenias, keeper of the east gate.
FBV
Next was Zadok, son of Immer, who worked opposite his house, and next was Shemaiah, son of Shecaniah, the guard at the East Gate.
GNV
After them fortified Zadok the sonne of Immer ouer against his house: and after him fortified Shemaiah, the sonne of Shechadiah the keeper of the East gate.
LSV
After them Zadok son of Immer has strengthened opposite his house; and after him Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the East Gate, has strengthened.
NASB
After them Zadok the son of Immer carried out repairs in front of his house. And after him Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, carried out repairs. NASB 2020
NIV (US)
Next to them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house. Next to him, Shemaiah son of Shekaniah, the guard at the East Gate, made repairs.
OJB
After them repaired Tzadok ben Immer opposite his bais. After him repaired also Shema'yah ben Shechanyah, the Shomer of the East Gate.
T4T
Next to them, Zadok the son of Immer repaired the section in front of his house. Next to him, Shemaiah the son of Shecaniah, who ◄was the gatekeeper at/opened and closed► the East Gate, repaired the next section.
WEB (US)
After them, Zadok the son of Immer made repairs across from his own house. After him, Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate, made repairs.
中文
当代译本 (简)
再接下来，音麦的儿子撒督修筑自家对面的那一段。 再下一段由看守东门的、示迦尼的儿子示玛雅修筑。
當代譯本 (繁)
再接下來，音麥的兒子撒督修築自家對面的那一段。 再下一段由看守東門的、示迦尼的兒子示瑪雅修築。
标准译本 (简)
在他们之后的一段，由伊梅尔的儿子撒督在自己的家对面修建。在他之后的一段，由谢喀尼亚的儿子示玛雅修建，他是东门的守卫。
標準譯本 (繁)
在他們之後的一段，由伊梅爾的兒子撒督在自己的家對面修建。在他之後的一段，由謝喀尼亞的兒子示瑪雅修建，他是東門的守衛。
现代标点和合本 (简)
其次是音麦的儿子撒督对着自己的房屋修造。其次是守东门示迦尼的儿子示玛雅修造。
現代標點和合本 (繁)
其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門示迦尼的兒子示瑪雅修造。
普通话本
音麦的儿子撒督接着整修对着自己房子的那一段；示迦尼的儿子、东门守卫示玛雅接着整修下一段；