Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
After him repaired Malkiyah [my king is Yehovah] the goldsmith’s son unto the place of the temple servants, and of the merchants, over against the Gate Mif’kad [command], and to the going up of the corner.
尼希米记 3:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
ASV
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
BSB
Next to him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room above the corner.
DRA [3:30]
After him built Hanania the son of Selemia, and Hanun the sixth son of Seleph, another measure: after him built Mosollam the son of Barachias over against his treasury. After him Melcias the goldsmith’s son built unto the house of the Nathinites, and of the sellers of small wares, over against the judgment gate, and unto the chamber of the corner.
FBV
Next was Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the Temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner.
GNV
After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner.
JPS
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the upper chamber of the corner.
LSV
After him Malchijah son of the refiner has strengthened, to the house of the Nethinim, and of the merchants, opposite the Miphkad Gate, and to the ascent of the corner.
NASB
After him Malchijah, one of the goldsmiths, carried out repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, in front of the Inspection Gate and as far as the upper room of the corner. NASB 2020
NIV (US)
Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner;
OJB
After him repaired Malkiyah one of the goldsmiths unto the place of the Netenim, and of the merchants, opposite the Sha'ar HaMifkad, and to the aliyyat hapinnah.
T4T
Next to them, Malchijah, who also made things from gold, repaired a section as far as the building used by the temple servants and merchants, which was close to the Inspection Gate. This was the gate into the temple that was near the room on top of the northeast corner of the wall.
WEB (US)
After him, Malchijah, one of the goldsmiths to the house of the temple servants, and of the merchants, made repairs opposite the gate of Hammiphkad and to the ascent of the corner.
中文
当代译本 (简)
再下一段由金匠玛基雅修筑，他修到哈米弗甲门对面的殿役和商人的房子，直到城的角楼。
當代譯本 (繁)
再下一段由金匠瑪基雅修築，他修到哈米弗甲門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。
标准译本 (简)
在他之后的一段，由银匠玛基雅修建，直到检阅门对面圣殿仆役和客商的住房那里，又到角楼。
標準譯本 (繁)
在他之後的一段，由銀匠瑪基雅修建，直到檢閱門對面聖殿僕役和客商的住房那裡，又到角樓。
现代标点和合本 (简)
其次是银匠玛基雅修造到尼提宁和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。
現代標點和合本 (繁)
其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。
普通话本
金匠玛基雅接着整修下一段，直到守望门对面圣殿差役们和商人们的屋子和城角上的屋子那里。