Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
And next unto them repaired M’latyah [Yehovah delivered] the Giv’oni [little hill: hilly], and Yadon [thankful] the Meronoti [joyful shouter], the men of Giv’on [Hill City], and of Mitzpah [watchtower], unto the throne of the governor on this side the river.Jer 31:40
尼希米记 3:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
ASV
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, that appertained to the throne of the governor beyond the River.
BSB
Next to them, repairs were made by Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, who were under the authority of the governor of the region west of the Euphrates.
DRA
And next to them built Meltias the Gabaonite, and Jadon the Meronathite, the men of Gabaon and Maspha, for the governor that was in the country beyond the river.
FBV
Next were Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, who were under the jurisdiction of the governor of the province west of the Euphrates.
GNV
Next vnto them also fortified Melatiah the Gibeonite, and Iadon the Meronothite, men of Gibeon, and of Mizpah, vnto the throne of the Duke, which was beyond the Riuer.
JPS
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, for them that appertained to the throne of the governor beyond the River.
LSV
And by their hand Melatiah the Gibeonite has strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, [belonging] to the throne of the governor beyond the River.
NASB
Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, also made repairs for the official seat of the governor of the province beyond the Euphrates River. NASB 2020
NIV (US)
Next to them, repairs were made by men from Gibeon and Mizpah—Melatiah of Gibeon and Jadon of Meronoth—places under the authority of the governor of Trans-Euphrates.
OJB
And next unto them repaired Melatyah the Giv'oni, and Yadon the Meronoti, the men of Giv'on, and of Mitzpah, upto the seat of the governor of Beyond the River.
RV
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, which appertained to the throne of the governor beyond the river.
T4T
Next to them, Melatiah from Gibeon city, Jadon from Meronoth town, and other men from Gibeon and from Mizpah city, which was where the governor of the province west of the Euphrates River lived, repaired part of the wall.
WEB (US)
Next to them, Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, repaired the residence of the governor beyond the River.
中文
当代译本 (简)
再下一段由基遍人米拉提、米伦人雅顿和其他基遍人，以及河西省省长管辖的米斯巴人修筑。
當代譯本 (繁)
再下一段由基遍人米拉提、米倫人雅頓和其他基遍人，以及河西省省長管轄的米斯巴人修築。
标准译本 (简)
在他们旁边的一段，由基遍人米拉提和米伦人雅敦修建，他们是大河对岸的省长所管辖的基遍和米斯巴的人。
標準譯本 (繁)
在他們旁邊的一段，由基遍人米拉提和米倫人雅敦修建，他們是大河對岸的省長所管轄的基遍和米斯巴的人。
现代标点和合本 (简)
其次是基遍人米拉提、米仑人雅顿与基遍人，并属河西总督所管的米斯巴人修造。
現代標點和合本 (繁)
其次是基遍人米拉提、米崙人雅頓與基遍人，並屬河西總督所管的米斯巴人修造。
普通话本
基遍人米拉提、米伦人雅顿、以及基遍和河西行政区首府米斯巴的居民接着整修了下一段城墙。