Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
Moreover the old gate repaired Y’hoyada [Yehovah knows] the son of Paseach [limper], and Meshulam [friend] the son of B’sodyah [with the counsel of Yehovah]; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
尼希米记 3:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
ASV
And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.
BSB
The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars.
DRA
And Joiada the son of Phasea, and Mosollam the son of Besodia built the old gate: they covered it and set up the doors thereof, and the locks, and the bars.
FBV
The Old Gate was repaired by Joiada, son of Paseah and Meshullam, son of Besodeiah. They laid its beams and set up its doors, together with its bolts and bars.
GNV
And the gate of the olde fishpoole fortified Iehoiada the sonne of Paseah, and Meshullam the sonne of Besodaiah: they laid the beames thereof, and set on the doores thereof, and the lockes thereof, and the barres thereof.
JPS
And the gate of the old city repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.
LSV
And Jehoiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah have strengthened the Old Gate; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.
NASB
Now Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Ancient Gate; they laid its beams and installed its doors with its bolts and its bars. NASB 2020
NIV (US)
The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and put its doors with their bolts and bars in place.
OJB
Moreover Yoyada ben Paseach and Meshullam ben Besodyah made repairs on the Sha'ar HaYeshanah; they laid the beams thereof, and set up the daletot, and the locks, and the bars thereof.
T4T
Joiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah, repaired the Old Gate. They also put in their places the beams above the gate and put in the bolts and the bars for locking the gate.
WEB (US)
Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the old gate. They laid its beams and set up its doors, its bolts, and its bars.
中文
当代译本 (简)
巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。
當代譯本 (繁)
巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
标准译本 (简)
帕西亚的儿子耶赫亚达和贝索德雅的儿子米书兰修建古门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
標準譯本 (繁)
帕西亞的兒子耶赫亞達和貝索德雅的兒子米書蘭修建古門；他們為它架上木梁，安裝門扇、門鎖和門閂。
现代标点和合本 (简)
巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门，架横梁，安门扇和闩、锁。
現代標點和合本 (繁)
巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫梁，安門扇和閂、鎖。
普通话本
巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰重建古门，他们装好横梁和城门，又装上了门栓和锁。