Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
Now Toviyah [Yehovah is good] the ‘Amoni [tribal] [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.Neh 13:4
尼希米记 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
ASV
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.
BSB
Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, “If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”
DRA
Tobias also the Ammonite who was by him said: Let them build: if a fox go up, he will leap over their stone wall.
FBV
Tobiah the Ammonite, standing beside him, commented, “Even a fox walking on what they're building would knock down their wall of stones!”
GNV
And Tobiah the Ammonite was beside him, and said, Although they buylde, yet if a foxe goe vp, he shall euen breake downe their stonie wall.
JPS
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: 'Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.'
LSV
And Tobiah the Ammonite [is] by him and says, “Also, that which they are building—if a fox goes up, then it has broken down their stone wall.”
NASB
Now Tobiah the Ammonite was near him, and he said, “Even what they are building—if a fox were to jump on it, it would break their stone wall down!” NASB 2020
NIV (US)
Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, “What they are building—even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”
OJB [3:35]
Now Toviyah the Ammoni was by him, and he said, Even that which they build, if a fox climb up on it, even he shall break down their chomat avanim.
T4T
Tobiah was standing beside Sanballat. He said, “That stone wall that they are building is very weak; so if even a fox climbed up on it, the wall would fall down!”
WEB (US)
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”
中文
当代译本 (简)
他身旁的亚扪人多比雅说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！”
當代譯本 (繁)
他身旁的亞捫人多比雅說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」
标准译本 (简)
亚扪人托比亚在他旁边也说：“是啊，他们所建造的石墙，就算一只狐狸上去，也能踩塌！”
標準譯本 (繁)
亞捫人托比亞在他旁邊也說：「是啊，他們所建造的石牆，就算一隻狐狸上去，也能踩塌！」
现代标点和合本 (简)
亚扪人多比雅站在旁边，说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。”
現代標點和合本 (繁)
亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」
普通话本
亚扪人多比雅站在他的身边，附和说: “恐怕一只狐狸爬上他们造的墙也能踩倒它吧！”