Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 4

尼希米记 4:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

ASV Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity;

BSB +1 Hear us, O God, for we are despised. Turn their scorn back upon their own heads, and let them be taken as plunder to a land of captivity.

DRA Hear thou our God, for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them to be despised in a land of captivity.

FBV I prayed, “Lord, please listen to us, because we are being treated with contempt. Rain down their insults on their own heads! Let them be taken away like plunder, prisoners in a foreign land!

GNV Heare, O our God (for we are despised) and turne their shame vpon their owne head, and giue them vnto a pray in the lande of their captiuitie,

JPS +1 Hear, O our God; for we are despised; and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity;

LSV Hear, O our God, for we have been despised; and return their reproach on their own head, and give them for a spoil in a land of captivity;

NASB Hear, O our God, how we are an object of contempt! Return their taunting on their own heads, and turn them into plunder in a land of captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.

OJB [3:36] Shema, Eloheinu, for we are despised; turn their insults upon their own head, and give them as plunder in a land of captivity;

T4T Then I prayed. I said, “Our God, hear us, because they are ridiculing us! Cause the words of their insults to fall back on them! Allow their enemies to come and capture them and force them to go to a foreign land!

WEB (US) +7 “Hear, our God, for we are despised. Turn back their reproach on their own head. Give them up for a plunder in a land of captivity.

中文

当代译本 (简) 我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被人藐视。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。

當代譯本 (繁) 我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被人藐視。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。

标准译本 (简) 我们的神哪，求你垂听，因为我们被藐视！求你使他们的辱骂回到自己头上，使他们成为掠物被掳到外地。

標準譯本 (繁) 我們的神哪，求你垂聽，因為我們被藐視！求你使他們的辱罵回到自己頭上，使他們成為掠物被擄到外地。

现代标点和合本 (简) 我们的神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。

現代標點和合本 (繁) 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。

普通话本 我祷告说: “上帝啊，求您垂听我们的祈祷，请听听他们在怎样诬蔑我们！让他们的毁谤落在他们自己的头上吧！让他们被人掳走，流落异地；