Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
尼希米记 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
ASV
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
BSB
So we rebuilt the wall until all of it was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
DRA
So we built the wall, and joined it all together unto the half thereof: and the heart of the people was excited to work.
FBV
So we rebuilt the wall until it was all connected, reaching half its height, because the people were keen to work.
GNV
So we built the wall, and all the wall was ioyned vnto the halfe thereof, and the heart of the people was to worke.
LSV
And we build the wall, and all the wall is joined—to its half, and the people have a heart to work.
NASB
So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work. NASB 2020
NIV (US)
So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
OJB [3:38]
So we rebuilt HaChomah, and kol HaChomah was joined together unto half the height thereof, for HaAm had a mind to work.
T4T
But after some time, we finished building the wall around the whole city, up to half as high as the first wall had been. We were able to do that because we worked very hard.
WEB (US)
So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
中文
当代译本 (简)
众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
當代譯本 (繁)
眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
标准译本 (简)
这样，我们建造城墙，整个城墙都连起来了，并且达到一半的高度，因为民众都用心做工。
標準譯本 (繁)
這樣，我們建造城牆，整個城牆都連起來了，並且達到一半的高度，因為民眾都用心做工。
现代标点和合本 (简)
这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
現代標點和合本 (繁)
這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
普通话本
民众的工作热情很高。我们加紧修城，不久，各段城墙就联接起来，高度也到了一半。