Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 4

译本 对照

And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before youi: for they have provoked [youi] to anger before the builders.Psa 5:10; Jer 18:23

尼希米记 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
BSB Do not cover up their iniquity or let their sin be blotted out from Your sight, for they have provoked the builders.
Brenton (updated) [拉 13:37] and do not cover their iniquity.
DRA Cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thy face, because they have mocked thy builders.
FBV Don't forgive their guilt or blot out their sins, for they have made you angry in front of the builders.”
GNV And couer not their iniquitie, neither let their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked vs before the builders.
JPS and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before Thee; for they have vexed Thee before the builders.
LSV and do not cover over their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before You, for they have provoked [You] to anger in front of those building.
NASB Do not forgive their guilt and do not let their sin be wiped out before You, for they have demoralized the builders. NASB 2020
NIV (US) Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders.
OJB [3:37] And cover not their avon, and let not their chattat be blotted out from before thee, for they threw insults in the face of HaBonim.
T4T They are guilty; they have said things that caused you to be angry while the people here who are building the wall are listening; so punish them!”
WEB (US) Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

中文

当代译本 (简) 不要遮掩他们的恶行,也不要从你面前涂抹他们的罪恶,因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
當代譯本 (繁) 不要遮掩他們的惡行,也不要從你面前塗抹他們的罪惡,因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」
标准译本 (简) 不要遮盖他们的罪孽,不要从你面前抹掉他们的罪,因为他们在建造的人面前挑衅。
標準譯本 (繁) 不要遮蓋他們的罪孽,不要從你面前抹掉他們的罪,因為他們在建造的人面前挑釁。
现代标点和合本 (简) 不要遮掩他们的罪孽,不要使他们的罪恶从你面前涂抹,因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
現代標點和合本 (繁) 不要遮掩他們的罪孽,不要使他們的罪惡從你面前塗抹,因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
普通话本 求您不要赦免他们的罪,不要忘了他们的罪行,因为他们竟当着修城人的面冒犯您。”