Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
民数记 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
ASV
These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
BSB
These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.
DRA
These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:
FBV
These were the men chosen from the Israelite community. They were the leaders of their fathers' tribes; the heads of the families of Israel.
GNV
These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.
JPS
These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
LSV
These [are] those called of the congregation, princes of the tribes of their fathers; they [are] heads of the thousands of Israel.
NIV (US)
These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
OJB
These were the called men of the Edah, nasiim of the tribes of their avot, rashei alfei Yisroel (head-men of the clans of Yisroel).
Onkelos (Etheridge)
These were the called ones of the congregation, princes of the tribes of their fathers, chiefs of the thousands of Israel were they.
T4T
Those were the men whom Yahweh chose from the people. They were leaders of their tribes. They were the chief men of the clans of the Israeli people.
WEB (US)
These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
中文
当代译本 (简)
他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是以色列的将领。
當代譯本 (繁)
他們都是從會眾中選出來的，是各支派的首領，也是以色列的將領。
标准译本 (简)
以上是会众里选召出来的人，都是他们父系支派的领袖，是以色列千军的首领。”
標準譯本 (繁)
以上是會眾裡選召出來的人，都是他們父系支派的領袖，是以色列千軍的首領。」
现代标点和合本 (简)
这都是从会中选召的，各做本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
現代標點和合本 (繁)
這都是從會中選召的，各做本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
普通话本
这些是从会众中选出的人，他们是他们祖辈各支派的首领，也是以色列军中的统领。