Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
民数记 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
ASV
and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
BSB
and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,
DRA
And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,
FBV
They had all the Israelites gather together on the first day of the second month, and recorded the people's genealogy according to their tribe and family, and counted up the names of all those aged twenty or older,
GNV
And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.
JPS
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
LSV
and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads,
NIV (US)
and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
OJB
And they assembled kol HaEdah together on the first yom of the second month, and they declared their family after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, one by one.
Onkelos (Etheridge)
And they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declared their pedigrees according to the house of their fathers, with the number of their names from twenty years old and upwards, by their polling.
T4T
and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups
WEB (US)
They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
中文
当代译本 (简)
在二月一日招聚全体会众，按照宗族和家系统计人口，一一登记所有二十岁以上的男子。
當代譯本 (繁)
在二月一日招聚全體會眾，按照宗族和家系統計人口，一一登記所有二十歲以上的男子。
标准译本 (简)
在二月一日招聚全体会众，按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，登记二十岁以上的男子。
標準譯本 (繁)
在二月一日招聚全體會眾，按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭，登記二十歲以上的男子。
现代标点和合本 (简)
当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
現代標點和合本 (繁)
當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。