Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 10

民数记 10:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

ASV And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

BSB +3 If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”

DRA And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.

FBV If you come with us, whatever good things the Lord blesses us with we'll share with you.”

GNV And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.

JPS +1 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.'

LSV and it has come to pass, when you go with us—indeed, it has come to pass—that good which YHWH does kindly with us, we have done it kindly to you.”

OJB And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what tov Hashem shall do unto us, the same will we share with thee.

Onkelos (Etheridge) And it shall be that if thou wilt go with us, with the good by which the Lord shall do us good, will we do good to thee.

T4T Come with us. We will share with you all the good things that Yahweh gives to us.”

WEB (US) +1 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

WEB (UK) +5 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good the LORD does to us, we will do the same to you.”

中文

当代译本 (简) 如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”

當代譯本 (繁) 如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」

标准译本 (简) 而且如果你与我们一起去，将来耶和华赐下福份，使我们蒙福，我们也必使你一同蒙福。”

標準譯本 (繁) 而且如果你與我們一起去，將來耶和華賜下福份，使我們蒙福，我們也必使你一同蒙福。」

现代标点和合本 (简) 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”

現代標點和合本 (繁) 你若和我們同去，將來耶和華有什麼好處待我們，我們也必以什麼好處待你。」

普通话本 如果你肯和我们一起去，我们一定与你共享主将赐给我们的一切恩惠。”