Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
And he said, Leave us not, I pray youi; forasmuch as youi know how we are to encamp in the wilderness, and youi may be to us instead of eyes.
民数记 10:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
ASV
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
BSB
“Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
DRA
And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.
FBV
“Please don't abandon us now,” Moses said, “because you're the one who knows where we should camp in the desert and you can guide us.
GNV
Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.
LSV
And he says, “Please do not forsake us, because you have known our encamping in the wilderness, and you have been to us for eyes;
NIV (US)
But Moses said, “Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.
OJB
And he said, Leave us not, please; forasmuch as thou hast da'as how we are to encamp in the midbar, and thou mayest be to us as eyes.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Leave us not, I beseech thee; for thou knowest how we should encamp in the wilderness; and the great things that will be done for us thou wilt see with thine eyes.
T4T
But Moses/I said, “Please do not leave us. You know the places where we can set up our tents in this desert, and you can guide us.
WEB (US)
Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
中文
当代译本 (简)
摩西说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。
當代譯本 (繁)
摩西說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。
标准译本 (简)
摩西说：“请不要离开我们，因为你了解旷野扎营的地方，可以作我们的向导；
標準譯本 (繁)
摩西說：「請不要離開我們，因為你了解曠野紮營的地方，可以作我們的嚮導；
现代标点和合本 (简)
摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当做我们的眼目。
現代標點和合本 (繁)
摩西說：「求你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當做我們的眼目。
普通话本
摩西说: “请不要离开我们。你熟悉旷野的情况，知道哪里可以安营，可以做我们的向导。