Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 10

民数记 10:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

ASV And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

BSB +1 And the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.

DRA The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.

FBV The cloud of the Lord was above them during day as they moved on from the camp.

GNV And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

JPS +1 And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

LSV and the cloud of YHWH [is] on them by day, in their journeying from the camp.

NIV (US) +1 The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

OJB And the Anan of Hashem was upon them by day, when they set out from the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And the Cloud of Glory of the Lord overspread them by day as they went forth from their encampments.

T4T The cloud sent by Yahweh was over them every day.

WEB (US) +1 The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

WEB (UK) +5 The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

中文

当代译本 (简) 他们拔营前行的时候，白天总有耶和华的云彩在他们上面。

當代譯本 (繁) 他們拔營前行的時候，白天總有耶和華的雲彩在他們上面。

标准译本 (简) 他们从营地起行，白天总有耶和华的云彩在他们上方。

標準譯本 (繁) 他們從營地起行，白天總有耶和華的雲彩在他們上方。

现代标点和合本 (简) 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

現代標點和合本 (繁) 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。

普通话本 每天他们拔营启程的时候，主的云彩伴随在他们的上方。