Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
And it came to pass, when the ark set forward, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Rise up, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and let youi enemies be scattered; and let them that hate youi flee before youi.Psa 68:1
民数记 10:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
ASV
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
BSB
Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”
DRA
And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.
FBV
Whenever the Ark was carried out, Moses would call out, “Stand up, Lord, and may your enemies be scattered, and may those who hate you run away from you.”
GNV
And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.
JPS
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: 'Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.'
LSV
And it comes to pass in the journeying of the Ark, that Moses says, “Rise, O YHWH, and Your enemies are scattered, and those hating You flee from Your presence.”
NASB
Then it came about when the ark set out that Moses said, “Rise up, Lord! And may Your enemies be scattered, And those who hate You flee from Your presence.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you.”
OJB
And it came to pass, when the Aron set out, that Moshe said, Rise up, Hashem, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.
Onkelos (Etheridge)
And when the ark went forward, Mosheh said: Reveal thyself, O Lord, that Thine enemies may be scattered, and Thy adversaries may flee before thee.
T4T
Each morning when the men who were carrying the sacred chest started to walk, Moses/I said, “Yahweh, arise! Scatter your enemies! Cause those who hate you to run away from you!”
WEB (US)
When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
WEB (UK)
When the ark went forward, Moses said, “Rise up, LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
中文
当代译本 (简)
每当约柜出发的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起，击溃你的仇敌，使恨你的人从你面前逃窜。”
當代譯本 (繁)
每當約櫃出發的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起，擊潰你的仇敵，使恨你的人從你面前逃竄。」
标准译本 (简)
每当约柜起行时，摩西就说： “耶和华啊，求你起来！ 愿你的仇敌四散， 愿那些恨你的人从你面前奔逃！”
標準譯本 (繁)
每當約櫃起行時，摩西就說： 「耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵四散， 願那些恨你的人從你面前奔逃！」
现代标点和合本 (简)
约柜往前行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散，愿恨你的人从你面前逃跑！”
現代標點和合本 (繁)
約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散，願恨你的人從你面前逃跑！」
普通话本
每当约柜出营的时候，摩西就要说: “主啊，求您兴起！ 愿您的仇敌四散， 愿恨您的人从您面前逃遁！”