Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
民数记 11:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
KJV (Cambridge)
And Moses said, The people, amongst whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
BSB
But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’
DRA
And Moses said: There are six hundred thousand footmen of this people, and sayest thou: I will give them flesh to eat a whole month?
FBV
But Moses replied, “Here I am with 600,000 people and you're telling me, ‘I'm going to give them meat and they'll eat it for a month’?
GNV
And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.
JPS
And Moses said: 'The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and yet Thou hast said: I will give them flesh, that they may eat a whole month!
LSV
And Moses says, “Six hundred thousand footmen [are] the people in whose midst I [dwell]; and You, You have said, I give flesh to them, and they have eaten [for] a month of days!
NIV (US)
But Moses said, “Here I am among six hundred thousand men on foot, and you say, ‘I will give them meat to eat for a whole month!’
OJB
And Moshe said, The people, among whom I am, are 600,000 men on foot; and Thou hast said, I will give them basar, that they may eat a whole month.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and Thou hast said, I will give them flesh to eat for a month of days.
T4T
But Moses/I replied to Yahweh, “There are 600,000 men plus women and children here with me, so ◄why do you say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’?/it does not seem right for you to say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’► [RHQ]
WEB (US)
Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’
WEB (UK)
Moses said, “The people, amongst whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’
中文
当代译本 (简)
摩西说：“和我同行的，仅男子就有六十万，你还说要让他们吃整整一个月的肉！
當代譯本 (繁)
摩西說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！
标准译本 (简)
摩西说：“与我一起的民众，步行的男人有六十万，你竟然说要给他们肉吃，吃一整个月？
標準譯本 (繁)
摩西說：「與我一起的民眾，步行的男人有六十萬，你竟然說要給他們肉吃，吃一整個月？
现代标点和合本 (简)
摩西对耶和华说：“这与我同住的百姓，步行的男人有六十万，你还说‘我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月’？
現代標點和合本 (繁)
摩西對耶和華說：「這與我同住的百姓，步行的男人有六十萬，你還說『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月』？
普通话本
摩西对主说: “和我在一起的民众有六十万人，而您竟说要给他们吃整整一个月的肉！