Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
民数记 11:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
ASV
Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
BSB
If all our flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
DRA
Shall then a multitude of sheep and oxen be killed, that it may suffice for their food? or shall the fishes of the sea be gathered together to fill them?
FBV
Even if all our flocks and herds were slaughtered, would that be enough for them? Even if all the fish in the sea were caught, would that be enough for them?”
GNV
Shall the sheepe and the beeues be slaine for them, to finde them? either shall all the fish of the sea be gathered together for them to suffice them?
JPS
If flocks and herds be slain for them, will they suffice them? or if all the fish of the sea be gathered together for them, will they suffice them?'
LSV
Is flock and herd slaughtered for them, that one has found [enough] for them? Are all the fishes of the sea gathered for them, that one has found [enough] for them?”
NIV (US)
Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Would they have enough if all the fish in the sea were caught for them?”
OJB
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? Or shall all the dag (fish) of the yam be gathered together for them, to suffice them?
Onkelos (Etheridge)
Shall the oxen and sheep be slaughtered for them, to satisfy them, or all the fish of the sea be gathered that they may be satisfied?
T4T
Even if we killed all the sheep and cattle, that would not [RHQ] be enough to provide meat for all of them Even if we caught all the fish in the sea and gave it to them, that would not be enough [RHQ]!”
WEB (US)
Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”
中文
当代译本 (简)
就是把牛羊都宰了，够他们吃吗？就是把海里的鱼都捕来，够他们吃吗？”
當代譯本 (繁)
就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」
标准译本 (简)
难道把羊群和牛群都给他们宰杀了，就够他们吃吗？或者把海里所有的鱼都给他们聚拢起来，就够他们吃吗？”
標準譯本 (繁)
難道把羊群和牛群都給他們宰殺了，就夠他們吃嗎？或者把海裡所有的魚都給他們聚攏起來，就夠他們吃嗎？」
现代标点和合本 (简)
难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
現代標點和合本 (繁)
難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」
普通话本
即便把所有的牛羊都宰掉，把海里的鱼都捕上来，也不够他们吃！”