Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out, and told the people the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
民数记 11:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
ASV
And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.
BSB
So Moses went out and relayed to the people the words of the LORD, and he gathered seventy of the elders of the people and had them stand around the tent.
DRA
Moses therefore came, and told the people the words of the Lord, and assembled seventy men of the ancients of Israel, and made them to stand about the tabernacle.
FBV
Moses went and shared with the people what the Lord said. He summoned seventy elders of the people and had them stand around the tent.
GNV
So Moses went out, and told the people the wordes of the Lord, and gathered seuentie men of the Elders of the people, and set them round about the Tabernacle.
JPS
And Moses went out, and told the people the words of the LORD; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.
LSV
And Moses goes out, and speaks the words of YHWH to the people, and gathers seventy men from [the] elderly of the people, and causes them to stand around the tent,
NASB
So Moses went out and told the people the words of the Lord. He also gathered seventy men of the elders of the people, and positioned them around the tent. NASB 2020
NIV (US)
So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and had them stand around the tent.
NIV (UK)
So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and made them stand round the tent.
OJB
And Moshe went out, and told HaAm the divrei Hashem, and gathered the seventy men of the Ziknei HaAm, and set them round about the Ohel [Moed].
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh went forth, and told the people the words of the Lord, and gathered together seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
T4T
So Moses/I went out from the Sacred Tent and told the people what Yahweh had said. Then he/I gathered together the 70 leaders and told them to stand around the Sacred Tent.
WEB (US)
Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.
WEB (UK)
Moses went out, and told the people the LORD’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.
中文
当代译本 (简)
摩西就出去把耶和华的话转告民众，又召集了七十位长老，叫他们站在会幕周围。
當代譯本 (繁)
摩西就出去把耶和華的話轉告民眾，又召集了七十位長老，叫他們站在會幕周圍。
标准译本 (简)
于是摩西出去，将耶和华的话告诉民众，并从民间的长老中招聚了七十个人，让他们站在会幕周围。
標準譯本 (繁)
於是摩西出去，將耶和華的話告訴民眾，並從民間的長老中招聚了七十個人，讓他們站在會幕周圍。
现代标点和合本 (简)
摩西出去，将耶和华的话告诉百姓，又招聚百姓的长老中七十个人来，使他们站在会幕的四围。
現代標點和合本 (繁)
摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。
普通话本
摩西走出圣帐，把主的话告诉了民众，又从以色列的长老中召集了七十人，叫他们站在圣帐的周围。