Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
民数记 11:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah’s hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.
BSB
The LORD answered Moses, “Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not My word will come to pass.”
DRA
And the Lord answered him: Is the hand of the Lord unable? Thou shalt presently see whether my word shall come to pass or no.
FBV
“Doesn't the Lord have the power to do that?” the Lord responded. “Now you're going to find out whether what I've said will happen or not!”
GNV
And the Lord saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or no.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Is the LORD'S hand waxed short? now shalt thou see whether My word shall come to pass unto thee or not.'
LSV
And YHWH says to Moses, “Has the hand of YHWH become short? Now you see whether My word meets you or not.”
NIV (US)
The Lord answered Moses, “Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, Is the Yad Hashem cut short? Thou shalt see now whether My Devar shall come to pass unto thee or not.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh: Is the Word of the Lord restrained? Now shalt thou see whether My saying come to pass with thee or not.
T4T
But Yahweh said to Moses/me, “Do you think that I [SYN] have no power? You will now see if I can do what I say I will do.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Has the LORD’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“难道我的臂膀短小无力吗？你很快将看见我的话会不会应验。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“难道耶和华的手臂缩短了吗？现在你就要看到我的话是否向你应验。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「難道耶和華的手臂縮短了嗎？現在你就要看到我的話是否向你應驗。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
普通话本
主对摩西说: “难道主的能力是有止境的吗？你就要看到我的话能不能应验！”