Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
民数记 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
ASV
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
BSB
Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”
DRA
Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them.
FBV
Joshua, son of Nun, who had been Moses' assistant since he was young, reacted, saying, “Moses, my lord, you have to stop them!”
GNV
And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered and said, My lord Moses, forbid them.
JPS
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses from his youth up, answered and said: 'My lord Moses, shut them in.'
LSV
And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answers and says, “My lord Moses, restrain them.”
NIV (US)
Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”
NIV (UK)
Joshua son of Nun, who had been Moses’ assistant since youth, spoke up and said, ‘Moses, my lord, stop them!’
OJB
And Yehoshua Ben Nun, the mesharet Moshe, one of his chosen young men, answered and said, Moshe adoni, forbid them.
Onkelos (Etheridge)
And Jehoshua bar Nun, the minister of Mosheh from his youth, answered and said, Ribboni Mosheh, put them in bond.
T4T
Joshua, who had helped Moses/me since he was a young man, said, “Sir, tell them to stop doing that!”
WEB (US)
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”
中文
当代译本 (简)
摩西拣选的助手嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”
當代譯本 (繁)
摩西揀選的助手嫩的兒子約書亞就說：「我主摩西，請你禁止他們。」
标准译本 (简)
嫩的儿子约书亚——他从年轻时就作摩西的助手，他回应说：“我主摩西啊，请阻止他们。”
標準譯本 (繁)
嫩的兒子約書亞——他從年輕時就作摩西的助手，他回應說：「我主摩西啊，請阻止他們。」
现代标点和合本 (简)
摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们！”
現代標點和合本 (繁)
摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們！」
普通话本
摩西的助手嫩的儿子约书亚是摩西所拣选的人，他对摩西说: “我主，请制止他们！”