Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
And there ran a young man, and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Eldad [God has Loved] and Medad [Love] do prophesy in the camp.
民数记 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
DRA
And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.
FBV
A young lad ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
GNV
Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.
JPS
And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
LSV
and the young man runs, and declares [it] to Moses, and says, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
NASB
So a young man ran and informed Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” NASB 2020
OJB
And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.
T4T
So a young man ran and told Moses/me, “Eldad and Medad are prophesying in all their tents!”
WEB (US)
A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
中文
当代译本 (简)
有一个青年跑去禀告摩西说：“伊利达和米达正在营中说预言。”
當代譯本 (繁)
有一個青年跑去稟告摩西說：「伊利達和米達正在營中說預言。」
标准译本 (简)
有个年轻人跑来报告摩西说：“伊利达和米达正在营中说神言。”
標準譯本 (繁)
有個年輕人跑來報告摩西說：「伊利達和米達正在營中說神言。」
现代标点和合本 (简)
有个少年人跑来告诉摩西说：“伊利达、米达在营里说预言。”
現代標點和合本 (繁)
有個少年人跑來告訴摩西說：「伊利達、米達在營裡說預言。」
普通话本
一个年轻人跑来告诉摩西: “伊利达和米达在营里说预言哪！”