Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
民数记 13:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
BSB
And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit!
DRA [13:28]
And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:
FBV
This is the report they gave to Moses: “We went and explored the country you sent us to, and it is definitely very productive, as if it was flowing with milk and honey. Just look at some of its fruit!
GNV
And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.
LSV
And they recount to him, and say, “We came to the land to where you have sent us, and it is indeed flowing with milk and honey—and this [is] its fruit;
NASB
So they reported to him and said, “We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit. NASB 2020
NIV (US)
They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
OJB
And they told him, and said, We came unto ha'aretz where thou didst send us, and truly it floweth with cholov and devash; and this is the fruit of it.
Onkelos (Etheridge)
And they recounted to him, and said: We came to the land whither thou didst send us, and truly it doth produce milk and honey, and this is the fruit of it.
T4T
But this is what they reported to Moses/me: “We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile [IDM]. Here is some of the fruit.
WEB (US)
They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
中文
当代译本 (简)
他们对摩西说：“我们到了你派我们去的那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。
當代譯本 (繁)
他們對摩西說：「我們到了你派我們去的那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。
标准译本 (简)
他们向摩西讲述，说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地，这就是那里的果实。
標準譯本 (繁)
他們向摩西講述，說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地，這就是那裡的果實。
现代标点和合本 (简)
又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地。这就是那地的果子。
現代標點和合本 (繁)
又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地。這就是那地的果子。
普通话本
他们向摩西报告说: “我们到了你派我们去侦察的那地方，那里果然是流奶与蜜的富饶之地。这就是那里出产的果子。