Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak [Neck] there.
民数记 13:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
ASV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
BSB
Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.
DRA [13:29]
But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
FBV
But the people living there are strong, and their towns are big and have defensive walls. We also saw some descendants of Anak there.
GNV
And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.
JPS
Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
LSV
only, surely the people which is dwelling in the land [is] strong; and the cities are fortified [and] very great; and we have also seen children of Anak there.
NASB
Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there! NASB 2020
NIV (US)
But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
OJB
Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and gedolot me'od; and moreover we saw the Anak there.
RV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Onkelos (Etheridge)
But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.
T4T
But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.
WEB (US)
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
中文
当代译本 (简)
但那里的居民很强悍，城邑高大坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。
當代譯本 (繁)
但那裡的居民很強悍，城邑高大堅固。我們在那裡還見到亞衲人的子孫。
标准译本 (简)
不过住在那地的民强悍，城市极其坚固高大，我们在那里还看见了亚衲人的后裔。
標準譯本 (繁)
不過住在那地的民強悍，城市極其堅固高大，我們在那裡還看見了亞衲人的後裔。
现代标点和合本 (简)
然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
現代標點和合本 (繁)
然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裡看見了亞衲族的人。
普通话本
但是，那里的居民很强悍，他们的城很大，设防严密。我们还在那里见到了亚衲人。