Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.
民数记 13:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB
But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
DRA [13:32]
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV
But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV
And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB
But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US)
But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB
But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge)
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T
But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US)
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
中文
当代译本 (简)
跟他一起去打探的人却说：“我们不能上去攻打那些人，他们比我们强大。”
當代譯本 (繁)
跟他一起去打探的人卻說：「我們不能上去攻打那些人，他們比我們強大。」
标准译本 (简)
但那些与他一起上去探察的人说：“我们不能上去攻打那民，他们实在比我们强大。”
標準譯本 (繁)
但那些與他一起上去探察的人說：「我們不能上去攻打那民，他們實在比我們強大。」
现代标点和合本 (简)
但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
現代標點和合本 (繁)
但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
普通话本
但是，那些和迦勒一起去侦察的人却说: “不，我们不能去攻打那里的人，他们比我们强大。”