Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 13

译本 对照

Но те, кто ходил с ним, сказали:

— Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.

民数记 13:32的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
РСП (юбил.) А те, которые ходили с ним, говорили: «Не можем мы идти против народа этого, ибо он сильнее нас».
Заокская (Кулаков) И стали отговаривать сынов Израилевых, говоря худое о земле, которую они осмотрели: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, — это земля, которая пожрет всякого, кто отважится жить на ней. Все, кого мы видели там, — люди высокорослые.
ВП Но те, кто ходил с ним, сказали: — Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.
СП (БЛ) Но ходившие с ним сказали: «Мы не можем бороться с этим народом — он намного сильнее нас!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ человѣ́цы ходи́вшїи съ ни́мъ реко́ша: не и҆́демъ, ꙗ҆́кѡ не мо́жемъ и҆зы́ти проти́вꙋ ꙗ҆зы́кꙋ (семꙋ̀), ꙗ҆́кѡ крѣ́пльшїй є҆́сть па́че на́съ.
ЦСЛ (гражд.) И челове́цы ходи́вшии с ним реко́ша: не и́дем, я́ко не мо́жем изы́ти проти́ву язы́ку (сему́), я́ко кре́пльший есть па́че нас.

中文

当代译本 (简) [13:31] 跟他一起去打探的人却说:“我们不能上去攻打那些人,他们比我们强大。”
當代譯本 (繁) [13:31] 跟他一起去打探的人卻說:「我們不能上去攻打那些人,他們比我們強大。」
标准译本 (简) [13:31] 但那些与他一起上去探察的人说:“我们不能上去攻打那民,他们实在比我们强大。”
標準譯本 (繁) [13:31] 但那些與他一起上去探察的人說:「我們不能上去攻打那民,他們實在比我們強大。」
现代标点和合本 (简) [13:31] 但那些和他同去的人说:“我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮。”
現代標點和合本 (繁) [13:31] 但那些和他同去的人說:「我們不能上去攻擊那民,因為他們比我們強壯。」
普通话本 [13:31] 但是,那些和迦勒一起去侦察的人却说: “不,我们不能去攻打那里的人,他们比我们强大。”

英语

KJV (66 books) [13:31] But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV [13:31] But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB [13:31] But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
Brenton (1851) [13:31] But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
DRA But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV [13:31] But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV [13:31] Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV [13:31] And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB [13:31] But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US) [13:31] But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB [13:31] But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge) [13:31] But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T [13:31] But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US) [13:31] But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
民 13民数记 13НРП