Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 14

民数记 14:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BSB +1 Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

DRA Wherefore the whole multitude crying wept that night.

FBV Then everybody there cried out loud all night.

GNV Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

LSV And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;

NIV (US) +1 That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

OJB And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

T4T That night, all the Israeli people cried loudly.

WEB (US) +7 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

中文

当代译本 (简) 当晚，全体会众放声大哭。

當代譯本 (繁) 當晚，全體會眾放聲大哭。

标准译本 (简) 全体会众就起来，大声喧嚷，那天夜里，民众都哭泣。

標準譯本 (繁) 全體會眾就起來，大聲喧嚷，那天夜裡，民眾都哭泣。

现代标点和合本 (简) 当下全会众大声喧嚷，那夜百姓都哭号。

現代標點和合本 (繁) 當下全會眾大聲喧嚷，那夜百姓都哭號。

普通话本 当时，全体会众都骚动起来，大声喧闹。民众整夜哭号。