Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
民数记 15:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ASV
All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
BSB
Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.
DRA
Both they that are born in the land, and the strangers,
FBV
Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord.
GNV
All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.
JPS
All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
LSV
every native does thus with these, for bringing a fire-offering near of refreshing fragrance to YHWH;
NIV (US)
“ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.
OJB
All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem.
RV
All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.
T4T
‘All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.
WEB (US)
“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.
中文
当代译本 (简)
凡以色列人献上蒙耶和华悦纳的馨香火祭时，都要这样办理。
當代譯本 (繁)
凡以色列人獻上蒙耶和華悅納的馨香火祭時，都要這樣辦理。
标准译本 (简)
“任何本族人向耶和华献上馨香的火祭，都要这样预备。
標準譯本 (繁)
「任何本族人向耶和華獻上馨香的火祭，都要這樣預備。
现代标点和合本 (简)
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
現代標點和合本 (繁)
凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。
普通话本
“本地的以色列族人向主奉献时，都要这样办理。这祭物的香味是主所喜悦的。