Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
But the soul that does [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproaches the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and that soul shall be cut off from among his people.
民数记 15:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
ASV
But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
BSB
But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people.
DRA
But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:
FBV
But the person who sins in defiance, whether an Israelite or foreigner, is blaspheming the Lord. They shall be expelled from their people.
GNV
But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,
JPS
But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
LSV
And the person who does [evil] with a high hand—of the native or of the sojourner—he is reviling YHWH, and that person has been cut off from the midst of his people;
NIV (US)
“ ‘But anyone who sins defiantly, whether native-born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.
NIV (UK)
‘ “But anyone who sins defiantly, whether native-born or foreigner, utters blasphemy against the Lord and must be cut off from the people of Israel.
OJB
But the nefesh that sinneth with a yad ramah (high hand, defiantly), whether he be born in the land, or a ger, the same blasphemes Hashem; and that nefesh shall be cut off from among his people.
RV
But the soul that doeth aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
Onkelos (Etheridge)
But the man who doeth presumptuously, whether of the native-born, or of the sojourners, he provoketh the Lord to anger, and that man shall perish from among his people:
T4T
But those who disobey my commands ◄deliberately/because they want to►, both Israelis and the foreigners who live among you, have sinned against me by doing that. So ◄they must be expelled/you must expel them► from your camp.
WEB (US)
“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.
WEB (UK)
“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes the LORD. That soul shall be cut off from amongst his people.
WEB (Updated)
“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes the LORD. That soul shall be cut off from among his people.
中文
当代译本 (简)
但不管是以色列人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除，
當代譯本 (繁)
但不管是以色列人還是外族人，若任意妄為，褻瀆了耶和華，都要從民中被剷除，
标准译本 (简)
“但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。
標準譯本 (繁)
「但狂妄行事的人，無論是本族人或是外人，那人是在褻瀆耶和華，必須從民中被剪除。
现代标点和合本 (简)
但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
現代標點和合本 (繁)
但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
普通话本
“‘但是，如果有人蓄意犯罪，那人就冒犯了我，他必从我的子民中被除名。