Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
Because he has despised the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.
民数记 15:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
ASV
Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
BSB
He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the LORD and broken His commandment; his guilt remains on him.”
DRA
For he hath contemned the word the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity.
FBV
They have to be expelled, because they have treated the word of the Lord with contempt and broken his commandment. They are responsible for the consequences of their own guilt.’”
GNV
Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.
LSV
because he despised the word of YHWH and has broken His command, that person is certainly cut off; his iniquity [is] on him.”
NIV (US)
Because they have despised the Lord’s word and broken his commands, they must surely be cut off; their guilt remains on them.’ ”
OJB
Because he hath despised the Devar Hashem, and hath broken His mitzvah, that nefesh shall utterly be cut off; his avon shall be upon him.
Onkelos (Etheridge)
Because he hath despised the word of the Lord, and hath made His commandment vain, that man shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
T4T
They have despised my commands and deliberately disobeyed them, so they must be punished for their sin by not being allowed to live among you any more.’”
WEB (US)
Because he has despised Yahweh’s word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.’”
WEB (UK)
Because he has despised the LORD’s word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.’”
中文
当代译本 (简)
因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，必须被铲除，罪责自负。”
當代譯本 (繁)
因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，必須被剷除，罪責自負。」
标准译本 (简)
那人既然藐视耶和华的话语，违背他的诫命，就必须被剪除，他的罪责要归在自己身上。”
標準譯本 (繁)
那人既然藐視耶和華的話語，違背他的誡命，就必須被剪除，他的罪責要歸在自己身上。」
现代标点和合本 (简)
因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除。他的罪孽要归到他身上。”
現代標點和合本 (繁)
因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除。他的罪孽要歸到他身上。」
普通话本
因为他藐视主的话，违背我的命令，他必被剪除，罪罚要落在他的身上。’”