Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
民数记 15:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
ASV
And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
BSB
And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”
DRA
And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.
FBV
The Lord told Moses, “This man has to be executed. All the Israelites are to stone him outside the camp.”
GNV
Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'
LSV
And YHWH says to Moses, “The man is certainly put to death [by] all the congregation stoning him with stones at the outside of the camp.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, The man shall be surely put to death; Kol HaEdah shall stone him with avanim outside the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said unto Mosheh, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“必须处死那人，全体会众要在营外用石头打死他。”
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「必須處死那人，全體會眾要在營外用石頭打死他。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“那人必须被处死，全体会众要在营地外用石头砸死他。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「那人必須被處死，全體會眾要在營地外用石頭砸死他。」
现代标点和合本 (简)
耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死，全会众要在营外用石头把他打死。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華吩咐摩西說：「總要把那人治死，全會眾要在營外用石頭把他打死。」
普通话本
主对摩西说: “这个人必须处死！全体会众要在营外用石头打死他。”