Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 15

民数记 15:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

ASV +2 And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

BSB +1 and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.

DRA And they put him into prison, not knowing what they should do with him.

FBV They placed him under guard because it wasn't clear what should happen to him.

GNV And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

LSV and they place him in confinement, for it [is] not explained what is [to be] done to him.

NIV (US) +1 and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.

OJB And they put him under custody, because it was not declared what should be done to him.

Onkelos (Etheridge) And they bound him in the house of custody; for it had not been explained to them what they should do to him.

T4T They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.

WEB (US) +7 They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

中文

当代译本 (简) 把他关起来，因为不知道如何处置他。

當代譯本 (繁) 把他關起來，因為不知道如何處置他。

标准译本 (简) 他们把他拘押起来，因为还不明确该怎样处置他。

標準譯本 (繁) 他們把他拘押起來，因為還不明確該怎樣處置他。

现代标点和合本 (简) 将他收在监内，因为当怎样办他，还没有指明。

現代標點和合本 (繁) 將他收在監內，因為當怎樣辦他，還沒有指明。

普通话本 暂时拘禁起来，因为不知道该怎样处理。