Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 16

民数记 16:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

BSB +1 “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

DRA Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

FBV “Tell the people to move away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram.”

GNV Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

JPS 'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

LSV “Speak to the congregation, saying, Go up from around the dwelling place of Korah, Dathan, and Abiram.”

NIV (US) +1 “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

OJB Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

Onkelos (Etheridge) Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

T4T “Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”

WEB (US) +7 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

中文

当代译本 (简) “你叫会众离可拉、大坍和亚比兰的帐篷远一点。”

當代譯本 (繁) 「你叫會眾離可拉、大坍和亞比蘭的帳篷遠一點。」

标准译本 (简) “你要吩咐会众说：你们都从可拉、大坍和亚比兰的帐幕周围离开！”

標準譯本 (繁) 「你要吩咐會眾說：你們都從可拉、大坍和亞比蘭的帳幕周圍離開！」

现代标点和合本 (简) “你吩咐会众说：你们离开可拉、大坍、亚比兰帐篷的四围。”

現代標點和合本 (繁) 「你吩咐會眾說：你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳篷的四圍。」

普通话本 “你告诉民众，要他们远离可拉、大坍和亚比兰的帐篷。”