Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up and went unto Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted]; and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] followed him.
民数记 16:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
DRA
And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,
FBV
So Moses went over to Dathan and Abiram, and the Israelite elders of Israel followed him.
GNV
Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.
LSV
And Moses rises, and goes to Dathan and Abiram, and [the] elderly of Israel go after him,
NIV (US)
Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
OJB
And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
T4T
So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.
WEB (US)
Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
中文
当代译本 (简)
于是，摩西起来去大坍和亚比兰那里，以色列的长老也跟着他。
當代譯本 (繁)
於是，摩西起來去大坍和亞比蘭那裡，以色列的長老也跟著他。
标准译本 (简)
于是摩西起来，到大坍和亚比兰那里去，以色列的长老们跟随着他。
標準譯本 (繁)
於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去，以色列的長老們跟隨著他。
现代标点和合本 (简)
摩西起来，往大坍、亚比兰那里去，以色列的长老也随着他去。
現代標點和合本 (繁)
摩西起來，往大坍、亞比蘭那裡去，以色列的長老也隨著他去。
普通话本
摩西起身，带领以色列的长老们走向大坍和亚比兰。