Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
民数记 16:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
ASV
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
BSB
“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
DRA
Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,
FBV
“Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.
GNV
Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.
LSV
“Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,
NASB
“Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020
NIV (US)
“Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
NIV (UK)
‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.
OJB [17:10]
Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Onkelos (Etheridge) [17:10]
separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.
T4T
“Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.
WEB (US)
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
WEB (UK)
“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
中文
当代译本 (简)
“你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
當代譯本 (繁)
「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
标准译本 (简)
“你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！”摩西和亚伦就脸伏于地。
標準譯本 (繁)
「你們從這會眾當中離開，我要一瞬間消滅他們！」摩西和亞倫就臉伏於地。
现代标点和合本 (简)
“你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
現代標點和合本 (繁)
「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
普通话本
“你们离开这些人，我好立刻把他们毁灭掉。”摩西和亚伦俯伏在地上。