4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 16

民数记 16:45的不同译本

德语

Luther [17:10] Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.

ELO (modernisiert) [17:10] Hebt euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

TKW [17:10] Hebt euch hinweg aus dieser Gemeinde, damit ich sie im Nu vertilge! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

NeÜ [17:10] "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten." Da warfen die beiden sich nieder.

中文

当代译本 (简) “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。

當代譯本 (繁) 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。

标准译本 (简) “你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！”摩西和亚伦就脸伏于地。

標準譯本 (繁) 「你們從這會眾當中離開，我要一瞬間消滅他們！」摩西和亞倫就臉伏於地。

现代标点和合本 (简) “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。

現代標點和合本 (繁) 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

普通话本 “你们离开这些人，我好立刻把他们毁灭掉。”摩西和亚伦俯伏在地上。

英语

KJV (66 books) +3 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

ASV +2 Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

BSB +1 “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

DRA Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

FBV “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.

GNV Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

LSV “Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,

NASB “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020

NIV (US) “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

NIV (UK) ‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.

OJB [17:10] Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Onkelos (Etheridge) [17:10] separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.

T4T “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.

WEB (US) +4 “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

WEB (UK) +2 “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.