Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 17
And youi shall write Aharon [Bright, Very High]’s name upon the rod of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
民数记 17:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
ASV
And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.
BSB
and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.
DRA
And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:
FBV
and write Aaron's name on the walking stick of the tribe of Levi, because there has to be a walking stick for the head of each tribe.
GNV
And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.
JPS
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.
LSV
and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.
NASB
and write Aaron’s name on the staff of Levi; for there is to be one staff for the head of each of their fathers’ households. NASB 2020
NIV (US)
On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.
OJB [17:18]
And thou shalt write shem Aharon upon the rod of Levi; for one rod shall be for the Rosh of the Bais of their Avot.
Onkelos (Etheridge) [17:18]
And upon the rod of Levi thou shalt write the name of Aharon; for one rod (only) there shall be for each chief of their father’s house.
T4T
There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.
WEB (US)
You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.
中文
当代译本 (简)
你要把亚伦的名字写在利未支派的杖上，每个支派的首领都要有一根杖。
當代譯本 (繁)
你要把亞倫的名字寫在利未支派的杖上，每個支派的首領都要有一根杖。
标准译本 (简)
也把亚伦的名字写在利未的杖上，这样一根杖代表一个父家首领。
標準譯本 (繁)
也把亞倫的名字寫在利未的杖上，這樣一根杖代表一個父家首領。
现代标点和合本 (简)
并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。
現代標點和合本 (繁)
並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為各族長必有一根杖。
普通话本
每个支派的首领有一根手杖，亚伦的名字要写在利未支派的手杖上。