Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 17

民数记 17:18的不同译本

捷克语

BKR [17:3] Jméno pak Aronovo napíšeš na prutu Léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.

中文

当代译本 (简) [17:3] 你要把亚伦的名字写在利未支派的杖上，每个支派的首领都要有一根杖。

當代譯本 (繁) [17:3] 你要把亞倫的名字寫在利未支派的杖上，每個支派的首領都要有一根杖。

标准译本 (简) [17:3] 也把亚伦的名字写在利未的杖上，这样一根杖代表一个父家首领。

標準譯本 (繁) [17:3] 也把亞倫的名字寫在利未的杖上，這樣一根杖代表一個父家首領。

现代标点和合本 (简) [17:3] 并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

現代標點和合本 (繁) [17:3] 並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為各族長必有一根杖。

普通话本 [17:3] 每个支派的首领有一根手杖，亚伦的名字要写在利未支派的手杖上。

英语

KJV (66 books) +2 [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

ASV +1 [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

BSB +1 [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.

DRA [17:3] And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:

FBV [17:3] and write Aaron's name on the walking stick of the tribe of Levi, because there has to be a walking stick for the head of each tribe.

GNV [17:3] And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

JPS [17:3] And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.

LSV [17:3] and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.

NASB [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi; for there is to be one staff for the head of each of their fathers’ households. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:3] On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.

NMV [17:3] And youi shall write Aharon [Bright, Very High]’s name upon the rod of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.

OJB And thou shalt write shem Aharon upon the rod of Levi; for one rod shall be for the Rosh of the Bais of their Avot.

Onkelos (Etheridge) And upon the rod of Levi thou shalt write the name of Aharon; for one rod (only) there shall be for each chief of their father’s house.

T4T [17:3] There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.

WEB (US) +7 [17:3] You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.