Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
Out of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.
民数记 18:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
ASV
Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
BSB
You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
DRA
All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.
FBV
From all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’
GNV
Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.
JPS
Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
LSV
out of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.
NIV (US)
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
OJB
Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Onkelos (Etheridge)
Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.
T4T
Select the best parts of the things that are given to you to give them to me.’
WEB (US)
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’
WEB (UK)
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’
中文
当代译本 (简)
你们要把所得之物中至圣至好的献给耶和华作举祭。
當代譯本 (繁)
你們要把所得之物中至聖至好的獻給耶和華作舉祭。
标准译本 (简)
你们要从你们的一切礼物中，从一切最好的、至圣的部分中，奉上耶和华的各样供物。
標準譯本 (繁)
你們要從你們的一切禮物中，從一切最好的、至聖的部分中，奉上耶和華的各樣供物。
现代标点和合本 (简)
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
現代標點和合本 (繁)
奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
普通话本
那应该是你们所得到的礼物中最好和最圣洁的部分。