Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
Therefore youi shall say unto them, When you2f have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levi’im (Levites) [Joined to] as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.
民数记 18:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
ASV
Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the winepress.
BSB
Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.
DRA
And thou shalt say to them: If you offer all the goodly and the better things of the tithes, it shall be reckoned to you as if you had given the firstfruits of the barnfloor and the winepress:
FBV
So tell the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be considered as your contribution produced by your threshing floor or winepress.
GNV
Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.
JPS
Therefore thou shalt say unto them: When ye set apart the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.
LSV
And you have said to them: In yöur lifting up its fat out of it, then it has been reckoned to the Levites as increase of a threshing-floor and as increase of a wine-vat;
NIV (US)
“Say to the Levites: ‘When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.
OJB
Therefore, thou shalt say unto them, When ye have raised up the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levi'im as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.
RV
Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the winepress.
Onkelos (Etheridge)
And say thou to them, When you have set apart the finest of it, it shall be reckoned to the Levites as the produce of the threshing-floor, and as the fruitage for the wine-press;
T4T
“Also, tell this to the descendants of Levi: ‘When you present those best portions of grain and wine as your offering to me, I will consider that those gifts are as though they came from your own grain fields and vineyards.
WEB (US)
“Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.
中文
当代译本 (简)
“你要告诉利未人，‘你们奉献了最好的以后，其余的算作你们麦场上的五谷和榨酒池的酒，
當代譯本 (繁)
「你要告訴利未人，『你們奉獻了最好的以後，其餘的算作你們麥場上的五穀和榨酒池的酒，
标准译本 (简)
“你要对利未人说：‘当你们从其中把最好的奉献之后，其余的就算为利未人的，就像打谷场的收成和酒榨的收成。
標準譯本 (繁)
「你要對利未人說：『當你們從其中把最好的奉獻之後，其餘的就算為利未人的，就像打穀場的收成和酒榨的收成。
现代标点和合本 (简)
所以你要对利未人说：‘你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
現代標點和合本 (繁)
所以你要對利未人說：『你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒榨的酒。
普通话本
“你们利未人把这最好的部分作为祭物献给我，相当于用初熟的谷物和新酿的酒所献的祭。