Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
民数记 18:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
ASV
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
BSB
And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.
DRA
And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.
FBV
You and your families may eat it anywhere because it's compensation for your service in the Tent of Meeting.
GNV
And ye shall eate it in al places, ye, and your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.
JPS
And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
LSV
and yöu have eaten it in every place, yöu and yöur households, for it [is] yöur hire in exchange for yöur service in the Tent of Meeting;
NASB
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
OJB
And ye shall eat it in every place, ye and your Bais: for it is your sachar for your Avodah in the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And you may eat it in every place, you and the men of your house; for it is a remuneration to you on account of your service in the tabernacle of ordinance.
T4T
You descendants of Levi and your families are permitted to eat the rest of that food, and you may eat it wherever you want to, because it is your payment for the work that you do at the Sacred Tent.
WEB (US)
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
中文
当代译本 (简)
你们和家人可以在任何地方吃，因为这些是你们在会幕司职的酬劳。
當代譯本 (繁)
你們和家人可以在任何地方吃，因為這些是你們在會幕司職的酬勞。
标准译本 (简)
你们和你们的家人可以在任何地方吃它，因为这是你们的酬报，以回报你们在会幕里的服事。
標準譯本 (繁)
你們和你們的家人可以在任何地方吃它，因為這是你們的酬報，以回報你們在會幕裡的服事。
现代标点和合本 (简)
你们和你们家属随处可以吃，这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
現代標點和合本 (繁)
你們和你們家屬隨處可以吃，這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。
普通话本
你和你的家人可以在任何地方吃其剩余的部分，那是你们为会帐工作的酬劳。