Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 19
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
民数记 19:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
ASV
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
BSB
For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.
DRA
And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.
FBV
This is the process for the purification if you are unclean. Take some of the ashes of the burnt offering for purification, and put them in a jar with fresh water.
GNV
Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.
JPS
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the purification from sin, and running water shall be put thereto in a vessel.
LSV
and for the unclean person they have taken from the ashes of the burning of the [cow], and he has put running water over it into a vessel;
NIV (US)
“For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.
OJB
And for one who is tamei they shall take of the ashes of the burning of the purification, and running mayim shall be put thereto in a vessel;
Onkelos (Etheridge)
And for the unclean person they shall take of the ashes of the burnt sin offering, and put spring water upon it in a vessel.
T4T
“For someone like that to become acceptable to me again, some of the ashes from the cow that was burned must be taken and put in a jar. Then some fresh water must be poured over the ashes.
WEB (US)
“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.
中文
当代译本 (简)
要为不洁净的人拿些除罪用的红母牛灰，放在器皿里，倒上清水，
當代譯本 (繁)
要為不潔淨的人拿些除罪用的紅母牛灰，放在器皿裡，倒上清水，
标准译本 (简)
他们要为不洁净的人取来那赎罪祭牲烧成的灰，放在器皿里，加上活水。
標準譯本 (繁)
他們要為不潔淨的人取來那贖罪祭牲燒成的灰，放在器皿裡，加上活水。
现代标点和合本 (简)
要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。
現代標點和合本 (繁)
要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。
普通话本
“为了使这些人再洁净，要取一些用洁净祭烧成的灰—就是红母牛的灰—放到容器里，加入净水，